SUFLET SPRE CER/ ÉGBE SZÁLLÓ LÉLEK

SUFLET SPRE CER

Mi-am deschis sufletul spre cer
din respect,
am dat jos colbul efemer
și aștept…

Condiția de venerare e-o întâmplare,
desăvârșire sau concept…
Ai auzit în minte, oare,
ecoul de-nțelept?

…Și voi mai pierde margini
din rana veche, nouă,
se vor mai scrie pagini
pe sufletu-mi cu rouă.

Da, ai păcătuit și inima ți-e scrum,
prin tine-mi văd soarta,
destinul meu postum,
așa o cere arta… nimic nu-i pentru acum.

Mă hrănesc cu vise-n porții mici,
mi-e poftă de iubire!
Știu, am păcătuit, cum zici,
dar toate-s amintire.

Am primit mantia iertării
și-o port sârguincios.
Trec zile, patima răbdării,
aud cânt de albatros.

– Sunt vindecare!
Sau mai prejos…
– Zbor și înălțare.
Ce frumos!

ÉGBE SZÁLLÓ LÉLEK

Kitártam az ég felé lelkemet
ez tisztelet
porladó burkaimtól megválok
és várok…

Megdicsőülni csak véletlenül lehet,
a tökély csupán vágy vagy képzelet…
Hallottad magadban, tényleg,
visszhangját a bölcsességnek?

…És lepereg a var sorra
régi és új sebekről
lelkembe új lapokra
írnak harmatcseppekből.

Igen, vétkeztél, szíved most hamu és korom
általad sorsom megláthatom
a sorsot, ami talán ellenáll a halálnak
ezt kéri a művészet… semmi sem szól a mának.

Locska álmocskákat szürcsölök,
jaj, dús szerelmet ennék!
Vétkeztem, mégsem bűnhődöm,
minden csupán csak emlék.

Megkaptam már, örökké viselem
a megbocsájtás köpenyét.
Napok telnek, fogytán a türelem,
hallom egy sirály énekét.

– Magam vagyok a gyógyulás!
Vagy más egyéb…
– Emelkedés, szárnyalás.
Jaj, de szép!

traducere: Ilona-Ibolya Andre

poza suflet spre cer tradus

Anunțuri

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s