SUFLET SPRE CER/ ÉGBE SZÁLLÓ LÉLEK

SUFLET SPRE CER

Mi-am deschis sufletul spre cer
din respect,
am dat jos colbul efemer
și aștept…

Condiția de venerare e-o întâmplare,
desăvârșire sau concept…
Ai auzit în minte, oare,
ecoul de-nțelept?

…Și voi mai pierde margini
din rana veche, nouă,
se vor mai scrie pagini
pe sufletu-mi cu rouă.

Da, ai păcătuit și inima ți-e scrum,
prin tine-mi văd soarta,
destinul meu postum,
așa o cere arta… nimic nu-i pentru acum.

Mă hrănesc cu vise-n porții mici,
mi-e poftă de iubire!
Știu, am păcătuit, cum zici,
dar toate-s amintire.

Am primit mantia iertării
și-o port sârguincios.
Trec zile, patima răbdării,
aud cânt de albatros.

– Sunt vindecare!
Sau mai prejos…
– Zbor și înălțare.
Ce frumos!

ÉGBE SZÁLLÓ LÉLEK

Kitártam az ég felé lelkemet
ez tisztelet
porladó burkaimtól megválok
és várok…

Megdicsőülni csak véletlenül lehet,
a tökély csupán vágy vagy képzelet…
Hallottad magadban, tényleg,
visszhangját a bölcsességnek?

…És lepereg a var sorra
régi és új sebekről
lelkembe új lapokra
írnak harmatcseppekből.

Igen, vétkeztél, szíved most hamu és korom
általad sorsom megláthatom
a sorsot, ami talán ellenáll a halálnak
ezt kéri a művészet… semmi sem szól a mának.

Locska álmocskákat szürcsölök,
jaj, dús szerelmet ennék!
Vétkeztem, mégsem bűnhődöm,
minden csupán csak emlék.

Megkaptam már, örökké viselem
a megbocsájtás köpenyét.
Napok telnek, fogytán a türelem,
hallom egy sirály énekét.

– Magam vagyok a gyógyulás!
Vagy más egyéb…
– Emelkedés, szárnyalás.
Jaj, de szép!

traducere: Ilona-Ibolya Andre

poza suflet spre cer tradus

Reclame

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s

clipe traite

Carpe Diem!

Blogul Giuliei

modă-gânduri-idei -cărți

MeddArtis

„În viață risipim ani, iar la moarte cerșim clipe”.

călătorru'

“Să trăieşti pe Pământ poate fi scump, dar include o călătorie gratuită în jurul soarelui în fiecare an.”- A.B.

Gara pentru noi

blogul Renatei

Inimă de carte

recenzii de carte, semnal editorial

Cu o moarte toti suntem datori, dar cui dracu' ? Doresc sa platesc !

Nu-mi pare rau ca plec, imi pare rau ca am venit.

Calator spre infinit

O lume este un loc in care existi

Cartea Daath Publishing

Books - a reflection of consciousness

Anca și cărțile

Când înveţi să citeşti, devii liber pentru totdeauna.

Imaginary Coffee

Sometimes we need fantasy!

Paul Militaru

Photography Portfolio

gânduri însingurate

eu cu gândurile mele… şi… atât!

Inchirieri de idei

Pe scurt despre absolut tot

GEORGE SORIN VENETE

#vorbește, sufletul nu te va ierta niciodată pentru tăcere!

Everyday lifestyle

Make something everyday change your life

brăilaltfel

braila vazuta prin ochii mei

ISTORII REGĂSITE

Probabil cel mai bun blog de istorie!

%d blogeri au apreciat asta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close