Federico García Lorca – Chitara (SP/RO)

Pe 19 august se împlineau 82 de ani de la moartea poetului. Mereu am fost curios de opera lui García Lorca, dar fără să mi-o explic în vreun fel. Între timp, cred că am găsit mai multe variante de răspuns… și toate sînt la fel de adevărate, și am găsit și timp, să-i acord acest omagiu. Traducerea uneia dintre poeziile sale care mi-a atras fascinația.

Traducerile vor mai continua, după cum spuneam înainte de concediu, în seria Florilegio- Tălmăciri poetice. Acum am și o dată de începere. 5 septembrie.

Sper să vă placă și să-mi fi reușit tălmăcirea 🙂 Acest poem (la fel ca-n cazul versurilor traduse din melodia lui Salvador), vin în preambulul seriei. Luați-le ca pe un promo 🙂 Un promo al unei noi etape, frumoase, zic eu, a blogului. Să fie!

32f9e121e811608e137b788a87daa9b2

foto: Pinterest

 

 

LA GUITARRA – POEMA DE LA SEGUIRIYA GITANA (Cante Jondo)

 

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada
Es imposible
callarla,
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas

 

sursa: poetasandaluces.com

 

CHITARA

 

Începe jelania chitarei.

Se sfărâmă cupele zorilor.

Începe jelania chitarei.

E inutilă zădărnicia-i.

E imposibilă zădărnicia-i.

Jelește anost

cum se jelește apa,

cum se jelește vântul

deasupra zăpezilor.

E imposibilă zădărnicia-i,

jelește depărtările.

Nisip dogoritor al sudului

ce poftește cameliile albe.

Jelește săgeata fără de țintă,

seara fără de dimineață,

și prima pasăre moartă

pe-un ram.

Oh, chitară!

Inimă îndurerată de cinci spade.

 

traducere și adaptare: Mihai Cotea

 

 

florilegio promoo

 

hqdefault

YouTube

Un răspuns la “Federico García Lorca – Chitara (SP/RO)”

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: