Florilegio: 3. RIMA XV

Cendal flotante de leve bruma,

rizada cinta de blanca espuma,

rumor sonoro

de arpa de oro,

beso del aura, onda de luz,

eso eres tú.

 

Tú, simbra aérea, que, cuantas veces

voy a tocarte, te desvaneces

como la llama, como el sonido,

como la niebla, como el gemido

del lago azul.

 

En mar sin playas, onda sonante;

en el vacío, cometa errante;

largo lamento

del ronco viento,

ansia perpetua de algo mejor,

eso soy yo.

 

¡Yo, que a tus ojos, en mi agonía,

los ojos vuelvo de noche y día;

yo, que incansable corro demente

tras una sombra, tras la hija ardiente

de una ilusión!

Gustavo Adolfo Bécquer

 

 

RIMĂ XV

A blândei ceți mătase plutitoare

 din spumă albă, panglică unduitoare,

rumoare șoptită

 de-a harpei aurită,

sărut de zefir, val de lumină,

asta ești.

 

Tu, umbra aerului, ori de câte ori

sînt pe punctul de a te atinge, te risipești

precum flama, precum sunetul

precum zăpada, precum geamătul

lacului albastru.

 

Val răsunător pe-o mare fără de plaje;

în vacuitate, cometă rătăcitoare;

vaiet prelung

de-a dogitului vânt,

dorință perpetuă pentru mai bine,

asta sunt.

 

Eu, cel care spre ochii tăi, în agonie,

îmi întorc ochii zi și noapte;

eu, cel care aleargă neobosit în nebunie

după o umbră, după fiica înflăcărată

a unei iluzii!

tălmăcire: Mihai Cotea 

 

florilegio afis

Reclame

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Gradina de hartie

povestiri, eseuri, insemnari politice

Literatura pe tocuri

Te invitam in lumea misterioasa a cartilor!

Endorfinul

Diminueaza perceptia durerii - Genereaza fericire !

Rânduri cu dichis

by Literatură pe tocuri

Blogaritm

Aici traiesti un timp in timpul meu.

Poeme nemuritoare

„Poezia este o artă care doare. Doare atât cât doare arta. Toată arta la un loc nu ustură însă aşa de tare ca poezia.”

BookishThoughts

A book is a dream that you hold in your hand

Diana

Gânduri răsărite din frânturi de lumină.

Cuvinte ascuţite

Cultura la control!

A reader has no favourite book

Trebuie să fac ceva ca să am scuză că nu fac ceea ce trebuie de fapt să fac. Şi îmi plac cărţile. Asta sună promiţător.

My happy jar

All you need is less

clipe traite

Carpe Diem!

%d blogeri au apreciat asta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close