Florilegio: 6. RIMA LVI

RIMA LVI

 

Hoy como ayer, mañana como hoy,

y ¡siempre igual!

Un cielo gris, un horizonte eterno,

y ¡andar…, andar!

 

Moviéndose a compás, como una estúpida

máquina, el corazón;

la torpe inteligencia del cerebro

dormía en un rincón.

 

El alma que ambiciona un paraíso

buscándolo sin fe;

fatiga sin objeto, ola que rueda

ignorando por qué.

 

Voz que incesante con el mismo tono

canta el mismo cantar;

gota de agua monótona que cae

y cae sin cesar.

 

Así van dezlisándose los días

unos de otros en pos,

hoy lo mismo que ayer…, y todos ellos

sin goce ni dolor.

 

¡Ay!, a veces me acuerdo suspirando

del antiguo sufrir…

Amargo es el dolor; pero siquiera

¡padecer es vivir!

 

Gustavo Adolfo Bécquer

 

RIMĂ LVI

 

Azi precum ieri, mâine ca azi,

și-ntotdeauna la fel.

Un cer gri, un orizont etern

și pași, pași!

 

Mișcându-se în cadență, ca o proastă

mașinărie, inima;

Împiedicata inteligență a creierului

într-un ungher dormea.

 

Sufletul ce-ncuraja paradisul,

căutându-l fără încredere;

Epuizare fără de obiect, vânt care-n rostogolire

cade fără să știe de ce.

 

Voce pe același ton ce, fără de oprire,

cântă aceeași melodie;

 picătură de apă monotonă ce cade

și cade fără contenire.

 

Așa se strecoară zilele

unele după altele,

azi precum ieri… și toate acestea

fără plăcere sau durere.

 

Oh, uneori, suspinând îmi amintesc

de vechiul chin…

Amară-i durerea, dar, cel puțin

a suferi înseamnă a trăi!

 

tălmăcire și adaptare: Mihai Cotea

 

florilegio afis

 

 

2 răspunsuri la “Florilegio: 6. RIMA LVI”

  1. Vero spune:

    Imi place! Multumim ! 😘

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: