Florilegio: 8. DESCANSO / ODIHNĂ

DESCANSO

 

Con ternura, con paz, con inocencia,

con una blanda tristeza o el cansancio

que viene a ser un perro fiel que acariciamos,

estoy sentado en mi sillón y soy feliz,

y soy feliz

porque no siento la necesidad de pensar algo preciso.

 

Con una fatiga que no es un desengaño,

con un gozo que no alientan esperanzas,

estoy en mi sillón, y estoy

en algo que quizás sólo es amor.

 

Sé que floto

y nada me parece sin embargo indiferente;

sé que nada me alegra ni me duele

y que sin embargo todo me enternece;

sé que eso es el amor,

o que quizás solamente es un dulce cansancio;

sé que soy feliz

porque no siento la necesidad de pensar algo preciso.

Gabriel Celaya

 

 

ODIHNĂ

Cu gingășie, cu pace, cu inocență,

cu o tristețe blândă sau cu oboseala

ce vine a fi un câine fidel pe care-l mângâiem,

sînt așezat în fotoliul meu și sînt fericit,

și sînt fericit

pentru că nu simt nevoia să gândesc ceva anume.

 

Cu o trudă care nu-i deziluzie,

cu o bucurie care nu alină speranțele,

sînt în fotoliul meu și sînt

în ceva ce e, poate, doar iubire.

 

Știu că plutesc

și, cu toate astea,  nimic nu-mi pare indiferent;

știu că nimic nu mă îmbucură, nici nu mă doare

și, cu toate astea, totul mă înmoaie;

știu că aceasta-i dragostea

sau că, poate, doar o dulce oboseală e;

știu că sînt fericit

pentru că nu simt nevoia să gândesc ceva anume.

tălmăcire: Mihai Cotea

 

florilegio png

 

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: