Vendrá de noche cuando todo duerme,
vendrá de noche cuando el alma enferma
se emboce la vida,
vendrá de noche con su paso quedo,
vendrá de noche y posará su dedo
sobre la herida.
¿Vendrá una noche recogida y vasta?
¿Vendrá una noche maternal y casta
de luna llena?
Vendrá viniendo con venir eterno;
vendrá una noche del postrer invierno…
noche serena…
Vendrá de noche, sí, vendrá de noche,
su negro sello servirá de broche
que cierre al alma;
vendrá de noche sin hacer ruido,
se apagará a los lejos el ladrido,
vendrá la calma…
vendrá la noche…
Miguel de Unamuno
Va veni în timpul nopții când totul doarme,
va veni în timpul nopții când sufletul bolnav
va umple viața,
va veni în timpul nopții, cu pasu-i persistent,
va veni în timpul nopții și-și va pune degetul
peste rană.
Va veni o noapte culeasă și vastă?
Va veni o noapte maternă și castă
cu lună plină?
Va veni venind cu o venire veșnică;
va veni o noapte a celei din urmă ierni…
noapte serenă
Va veni într-o noapte, da, noaptea va veni,
ca broșă neagra semnătură-i va servi
să ferece-n suflet;
va veni în timpul nopții fără de fremătare,
se va stinge lătratu-n depărtare,
va veni calmul…
va veni noaptea…
tălmăcire și adaptare: Mihai Cotea
Colțul Cultural 