Florilegio: 12. NI UNA PALABRA/ NICIUN CUVÂNT

NI UNA PALABRA

 

Ni una palabra

brotará en mis labios

que no sea verdad.

Ni una sílaba,

que no sea

necesaria.

Viví

para ver

el árbol

de las palabras, di

testimonio

del hombre, hoja a hoja

Quemé las naves

del viento.

Destruí

los sueños, planté

palabras

vivas.

Ni una sola

sometí: desenterré

silencio, a pleno sol,

Mis días

están contados,

uno,

dos,

cuatro,

libros borraron el olvido,

y paro de contar.

Oh campo,

oh monte, oh río.

Darro: borradme

vivo.

Alzad

cimas azules de mi patria,

la voz.

Hoy no tengo una almena

que pueda decir que es mía.

Oh aire,

oh mar perdidos.

Romped

contra mi verso, resonad

libres.

Blas de Otero

 

NICIUN CUVÂNT

 

Niciun cuvânt

n-are să-mi răsară pe buze

fără de adevăr.

Nicio silabă,

fără a fi

necesară.

Am trăit

pentru a vedea

arborele

cuvintelor, am dat

mărturie

omului, frunză cu frunză

am ars navele

vântului.

Am distrus

visele, am însămânțat

cuvintele

vii.

Niciunul

n-am supus: am dezgropat

tăcerea la lumina zilei.

Zilele-mi

sînt numărate,

una,

două,

patru,

cărți șters-au uitatu’

și mă opresc din numărat.

Oh, câmp,

oh, munte, oh, râu.

Darro: ștergeți-mă

de viu.

Ridicați

vârfurile albastre ale patriei mele,

vocea.

Azi nu-i o creastă de care

să nu pot spune că-mi aparține.

Oh, văzduh și mare,

pierdute-n zare.

Spargeți-vă

de versu-mi, răsunați

libere.

tălmăcire și mică adaptare: Mihai Cotea

 

florilegio png

2 răspunsuri la “Florilegio: 12. NI UNA PALABRA/ NICIUN CUVÂNT”

  1. Vero spune:

    Foarte frumoase versuri!😘

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: