Florilegio: 15. LA HISTORIA DEL UNO Y DOS / POVESTEA LUI UNU ȘI A LUI DOI (fabulă)

 

 

LA HISTORIA DEL UNO Y DOS

 

Graves autores contaron

que en el país de los ceros

el Uno y el Dos entraron:

y, desde luego, trataron

de medrar y hacer dineros.

 

Pronto el Uno hizo cosechas;

pues a los ceros honraba

con amistad más estrecha,

y, dándoles la derecha,

así el valor aumentaba.

 

Pero el Dos tiene otra cuerda.

¡Todo es orgullo maldito!

y con táctica tan lerda,

los ceros pone a la izquierda

y así no medraba un pito.

 

En suma, el humilde Uno

llegó a hacerse millionario,

mientras el Dos inoportuno,

por su orgullo, cual ninguno,

no pasó de un perdulario.

 

Luego, ved con maravilla

en esta fábula ascética,

que el que se baja más brilla,

y el que se exalta se humilla

hasta en la misma aritmética.

Cayetano Fernández

 

POVESTEA LUI UNU ȘI A LUI DOI

 

Solemn autori povestiră

că în țara nulităților

Unu și Doiul pășiră

și indubitabil se străduiră

să prospere și să parvină.

 

 

Curând, Unu roade recoltase;

căci pe zerouri le onorase

cu aleasă prietenie,

locul din dreapta le înfățișase,

astfel, valoarea-i se urcase.

 

Dar Doiul are altă comportare.

Tot îi doar orgoliu meschin!

și cu-o proastă mișcare,

în stânga pune zerourile-n staționare,

și astfel, nici în mânec, nici în clin.

 

Pe scurt, umilul Unu

milionar se făcu,

în timp ce Doi, inoportunu’

din orgoliu, ca niciunu’,

tot în sărăcie stătu.

 

Atunci, observ cu mirare

cum în astă fabulă ascetică,

cel ce coboară mai mult strălucește,

și scade ăl’ ce preamărește,

chiar și la aritmetică.

tălmăcire și adaptare: Mihai Cotea

 

Cu această fabulă, declar închisă mica serie de traduceri spaniolo-române, Florilegio. Mulțumesc tuturor pentru interesul acordat!

poemele au fost culese din volumul Florilegio de poesía española e hispano-americana, editura Didactică și Pedagogică, București, 1977

florilegio png

 

Reclame

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Gradina de hartie

povestiri, eseuri, insemnari politice

Literatura pe tocuri

Te invitam in lumea misterioasa a cartilor!

Endorfinul

Diminueaza perceptia durerii - Genereaza fericire !

Rânduri cu dichis

by Literatură pe tocuri

Blogaritm

Aici traiesti un timp in timpul meu.

Poeme nemuritoare

„Poezia este o artă care doare. Doare atât cât doare arta. Toată arta la un loc nu ustură însă aşa de tare ca poezia.”

intedismind

A book is a dream that you hold in your hand

Diana

Gânduri răsărite din frânturi de lumină.

Cuvinte ascuţite

Cultura la control!

A reader has no favourite book

Trebuie să fac ceva ca să am scuză că nu fac ceea ce trebuie de fapt să fac. Şi îmi plac cărţile. Asta sună promiţător.

My happy jar

All you need is less

clipe traite

Carpe Diem!

%d blogeri au apreciat asta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close