LA HISTORIA DEL UNO Y DOS
Graves autores contaron
que en el país de los ceros
el Uno y el Dos entraron:
y, desde luego, trataron
de medrar y hacer dineros.
Pronto el Uno hizo cosechas;
pues a los ceros honraba
con amistad más estrecha,
y, dándoles la derecha,
así el valor aumentaba.
Pero el Dos tiene otra cuerda.
¡Todo es orgullo maldito!
y con táctica tan lerda,
los ceros pone a la izquierda
y así no medraba un pito.
En suma, el humilde Uno
llegó a hacerse millionario,
mientras el Dos inoportuno,
por su orgullo, cual ninguno,
no pasó de un perdulario.
Luego, ved con maravilla
en esta fábula ascética,
que el que se baja más brilla,
y el que se exalta se humilla
hasta en la misma aritmética.
Cayetano Fernández
POVESTEA LUI UNU ȘI A LUI DOI
Solemn autori povestiră
că în țara nulităților
Unu și Doiul pășiră
și indubitabil se străduiră
să prospere și să parvină.
Curând, Unu roade recoltase;
căci pe zerouri le onorase
cu aleasă prietenie,
locul din dreapta le înfățișase,
astfel, valoarea-i se urcase.
Dar Doiul are altă comportare.
Totu-i doar orgoliu meschin!
și cu-o proastă mișcare,
în stânga pune zerourile-n staționare,
și astfel, nici în mânec, nici în clin.
Pe scurt, umilul Unu
milionar se făcu,
în timp ce Doi, inoportunu’
din orgoliu, ca niciunu’,
tot în sărăcie stătu.
Atunci, observ cu mirare
cum în astă fabulă ascetică,
cel ce coboară mai mult strălucește,
și scade ăl’ ce preamărește,
chiar și la aritmetică.
tălmăcire și adaptare: Mihai Cotea
Cu această fabulă, declar închisă mica serie de traduceri spaniolo-române, Florilegio. Mulțumesc tuturor pentru interesul acordat!
poemele au fost culese din volumul Florilegio de poesía española e hispano-americana, editura Didactică și Pedagogică, București, 1977
Colțul Cultural 