this hypothesis about us

Bucuria mare  de vinerea trecută, de când cu sfinții arhangheli Mihail și Gavril. Încă inspir parfumul fain al întâlnirii de atunci. Cu sincere mulțumiri Danielei! ♥

how would it be

to float on a river

to let my memory sink into its waters

how would it be

to flow down to the valley

carrying my love

my river

to embrace all stones of life

then

to dive deep

into an ocean of thirstiness

in vain

to be again

us

The Great All

how would it be

this hypothesis about us

traducere: Daniela Marin

 

cum ar fi

să plutesc pe-un râu și

să-mi las memoria-n el

cum ar fi

să curgi la vale cu ea

iubirea

râul meu

să-mbrățișăm toate pietrele

vieții

mai apoi să ne-afundăm

într-un ocean de dor în van

să fim iar noi

Marele Tot

cum ar fi

ipoteză despre noi

 

poemul Ipoteză despre noi se regăsește pe volumul de versuri și micro-proze Fosfene dintr-o altă viață, Mihai Coteaeditura Singur, Târgoviște, 2019. Traducerea aceasta și celelalte traduceri se vor regăsi, pe viitor, pe o plachetă de versuri, alături de alte creații noi. 🙂

Cotea

4 răspunsuri la “this hypothesis about us”

  1. Daniela Marin spune:

    Super veste, Mihai! Traduceri viitoare, o noua carte de versuri…. Ma bucur tare mult!

    Apreciat de 1 persoană

    • Mihai spune:

      Am în minte acest proiect, începe să crească, a început dinainte să-l planific conștient, pur și simplu apăreau versuri noi, poeme vechi și adaptate… poate voi pune și Epopeea micului Kin acolo, sper să-mi regăsesc centrul pentru a o duce la bun sfârșit. Cine știe când și sub ce formă se va concretiza, mă las în voia Căii. Mult bine, Daniela!

      Apreciat de 1 persoană

      • Daniela Marin spune:

        Multe proiecte apar in mintea noastra. Trebuie sa le hranim ca sa creasca – cu iubire si incredere. Unele chiar reusesc sa se inalte, sa-si creasca tulpina, frunzele, florile, sa devina „vizibile”. Iti doresc sa nu uiti de acest proiect. 🙂

        Apreciat de 1 persoană

      • Mihai spune:

        Multe, aşa e cum spui. 🙂 ca orice proiect ce implică scrisul, n-ar exista fără iubire şi încredere, foarte bine zis. Sigur că modelul se aplică şi în alte zone, dar pentru noi, cei ce scriem, cele două componente capătă, într-un fel, valențe magice.
        Şi eu îți doresc multe proiecte fructificate! 🙂

        Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: