Florilegio: 7. LAS NUBES / NORII

LAS NUBES

 

Inútilmente interrogas.

Tus ojos miran al cielo.

Buscas, detrás de las nubes,

huellas que se llevó el viento.

 

Buscas las manos calientes,

los rostros de los que fueron.

Nubes que eran ritmo, canto

sin final y sin comienzo,

campanas de espumas pálidas

volteando su secreto,

 

palmas de mármol, criaturas

girando al compás del tiempo,

imitándole a la vida

su perpetuo movimiento.

 

Inútilmente interrogas

desde tus párpados ciegos.

¿Qué haces mirando a las nubes,

José Hierro?

José Hierro

 

NORII

 

Degeaba întrebi.

Ochii tăi privesc cerul.  

Cauți, dincolo de nori,

amprente lăsate de vânt.

 

Cauți mâinile fierbinți,

chipurile celor ce-au fost.

 

Nori ce fură ritm, cânt

fără de final și fără de-nceput,

clopote din palidă spumă

întorcându-și secretul,

 

palme de marmură, copii

învârtindu-se în tact cu timpul,

imitând viața,

mișcarea-i perpetuă.

 

Degeaba întrebi

din pleoapele-ți oarbe.

Ce faci cu privirea-n nori, José Hierro?

tălmăcire și adaptare: Mihai Cotea

 

 

florilegio png

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: