Hai, încurcă-mi planurile!

Poate pentru că azi e azi, poate pentru că acest cântec are mai multe arii de citire ori poate (cel mai poate) pentru că mesajul său e unul pozitiv, puternic primăvăratic. Linia melodică frumoasă mi-a creat altă dependență, te face să ieși din rutină și… cred că am trecut deja de la posibilitate la certitudine, nu? Am făcut pasul. Fie.

Salvador Sobral, melodie nouă + traducerea mea: Anda Estragar-me Os planos

Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar

Sei que por onde vou
É o melhor caminho
Não deixo nada ao acaso
Por favor, anda trocar-me o passo

Tenho uma rotina
P’ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos

Tira os livros da ordem certa
Deixa a janela do quarto aberta
Faz-me esquecer que amanhã vou trabalhar

Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar

Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Tardes tontas, manhãs mecânicas
Eu quero é ir dançar

sursa versurilor: genius.com
Ah, îmi lipsesc dorurile și geloziile
Am deja nota de plată a serenadelor serii
Vreau să merg la dans

Știu că pe unde mă duc
E cea mai bună cale
Nu las nimic la întâmplare
Te rog, vino și-nlocuiește-mi pasul

Am o rutină
Pentru fiecare zi
Trebuie să țină mulți ani
Te rog, hai, încurcă-mi planurile

Azvârle cărțile în ordinea corectă
Lasă fereastra camerei deschisă
Fă-mă să uit că mâine am să muncesc

Ah, îmi lipsesc dorurile și geloziile
Am deja nota de plată a serenadelor serii
Vreau să merg la dans

Ah, îmi lipsesc dorurile și geloziile
Am deja nota de plată a serenadelor serii
Seri buimace, dimineți mecanice
Eu vreau să merg să dansez

 

4f7ec8f7a4e22b11d397003947d96b67

Iván Navarro – Eternal Contradiction – Chile ; Pinterest

 

3 răspunsuri la “Hai, încurcă-mi planurile!”

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: